Arapça Çeviri Tercüme Süreci ve Arapça’nın Önemi

Arapçanın Önemi ve Arapça Çeviri Süreci

En eski dillerden biri olan Arapça, Avrupa yazı sistemiyle hiçbir ortak yanı olmayan bir alfabeye sahip karmaşık bir dildir. Afro-Asya dil ailesinin Sami koluna aittir. Sağdan sola yazılan bir dil olması başka bir dilden Arapçaya çeviri ya da Arapçadan başka bir dile tercüme etmeyi zorlaştırmasının yanı sıra, sunum, biçim, dokümanların ve web sayfalarının yapılarını önemli ölçüde etkiler.

Ayrıca Kuran'ın ve İslam'ın dilidir. Bu nedenle büyük bir kültürel öneme sahiptir. Arapça beyan için harika bir dildir. İfade etmek istediğiniz duyguyu, kavramı, değeri her ne olursa en kolay yolla ifade edebilirsiniz. Hitabet için en güçlü kelimeleri barındırmasının yanında fonetik olarak da kulağa hitap etmektedir.

Ekonomi ve turizm alanlarında gelişmiş ve gelişmekte olan birçok ülkede kullanılmaktadır. Arapça yaklaşık 320 milyon insanın ana dili ve birçok ülkenin resmi dilidir.

Mısır, Cezayir, Bahreyn, Irak, İsrail, Yemen, Ürdün, Katar, Komorlar, Kuveyt, Lübnan, Libya, Moritanya, Umman, Filistin, Suudi Arabistan, Sudan, Suriye, Çad, Tunus,  Fas ve Birleşik Arap Emirlikleri Arapça dilini resmi dil ya da ikinci resmi dil olarak kullanılır.

Günümüzde 60 ülkede en çok kullanılan dillerden biri olduğu bilinmektedir. Yaygın olarak konuşulan dillerden birçoğu Arapçadan kendi dillerine çok sayıda sözcük katmıştır. Arapça harflerin yapısı itibariyle dili öğrenmek isteyen kişiler, beyninin sol lobunu kullanırlar. Arapça öğrenmek göz sağlığı için de çok faydalıdır.

Dilbilimciler Arap dilini üç ana kategoriye ayırmışlardır: Klasik (Kuranî) Arapça, resmi Arapça ve konuşma Arapçası. Konuşma dili Arapçası bölgeden bölgeye farklılık gösterir.

Ek olarak, Afrika ve Orta Doğu'nun farklı bölgelerine yayılan çeşitli lehçeler vardır.  Ayrıca resmi Arapça ile günlük Arapça arasında da büyük farklılıklar vardır.  Bu nedenle yapılacak olan tercümenin dikkat ve özenle doğru kelimeler seçilerek yapılması çok önemlidir. Ayrıca tercümelerin resmi kurumlara da yapılması sebebiyle, doğru ve eksiksiz olması gerekmektedir.

Resmi bir belgenin profesyonel bir Arapça çevirisine örneğin;  doğum belgesine, evlilik cüzdanına veya pasaportunuza ihtiyacınız varsa, yeminli bir tercümana ihtiyacınız vardır. Büromuzda belgelerinizi her zaman gizli tutan ve özenle tercüme eden, uzman yeminli Arapça tercümanlar ile çalışıyoruz.

Yakamoz Tercüme olarak, uzman kadrosu, uygun fiyatlandırma ve hızlı teslimat ile sizlere en iyi hizmeti vermeye gayret ediyoruz.

Arapça Tercüme Süreci şu şekilde işlemektedir:

1. Öncelikle Arapça çeviri talebiniz alınmaktadır.
2. Tercüme edilecek Arapça dokümanlarınızı yakamoztercume.com adresimizden ya da info@yakamoztercume.com mail adresimiz yoluyla gönderirsiniz.

Tercüme edilecek metinleriniz için çeviri fiyat teklifi vermeden önce metinleri görmek bizim için önemlidir. Bunun iki sebebi vardır.

Birincisi tercümeyi yapacak tercüman açısından: tercümesi yapılacak metnin uzmanlık alanında olup olmadığını kontrol etmesi gerekir. Ayrıca hâlihazırda yürüttüğü projeler içinde teslimat için bir gün belirleyebilmesi için Arapçaya veya Arapça tercüme edilecek metinleri önceden görmesi yerinde olacaktır.

İkinci neden ise, tercüme ücretleri tercüme edilecek dokümanın sayfa sayısından hesaplanmamaktadır. Tercüme yapılıp bittikten sonra ortaya çıkan metin üzerinden karakter sayımı yapılmak sureti ile hesaplanmaktadır. Yani müşteri için 1 sayfa olan metin tercüman ve onay yapacak noter için bir sayfa olmamaktadır.

Tercüme fiyatları çeviri yapıldıktan sonra ortaya çıkan metin üzerinde boşluksuz 1000 karakter 1 sayfa kabul edilmek sureti ile hesaplanmaktadır. Tercüme edilecek dokümandan kaç sayfa tercüme çıkacağını doğru hesaplayıp, doğru bir tercüme ücret teklifi sunmamız için teklif aşamasında çeviri metinlerini görmemiz yerinde olacaktır.

3. Daha sonra Arapça dili için tercüme sürecinizi yönetecek proje yöneticimiz tarafından size bir ücret teklifi ve proje teslim süresi bilgilendirmesi yapılır. Onay vermeniz durumunda tahmini olarak hesaplanan tercüme ücretinin yarısı işletmemize ödemeniz rica edilir.
4. Tercüme edilecek evraklar daha sonra uzman bir yeminli Arapça tercümana iletilir
5. Arapça tercüman tarafından bitirildiğinde çeviriler firmamız tarafından kontrol edilir. Ödemenin geri kalanı alınır.
6. Daha sonra bir fatura oluşturacağız ve tamamlanmış Arapça tercüme edilmiş belgeyi tarafınıza teslim edeceğiz.