Kürtçe Tercüme

Türkçe Kürtçe Çeviri / Ankara Kürtçe Tercüme

Profesyonel Kürtçe Türkçe çeviri ve Soranice Çeviri hizmeti için en doğru adres olan Yakamoz Tercüme bürosunda tüm dillerden Türkçe diline ve Türkçe dilinden tüm dillere tercüme yaptırabilirsiniz. Teknik, ticari, tıbbi, medikal konulardan el yazması bir kitaptan kesit gibi özel uzmanlık alanı gerektiren birçok konuya kadar Kürtçe belgelerinizin tercümesi için bize ulaşın.

Dünya üzerinde çok kullanılan dillerde günlük çeviri ihtiyacınız için online çeviri sitelerinde tercüme yaptırarak ihtiyacınızın bir kısmını karşılamanız mümkündür. Dünya üzerinde yaygın olarak kullanılmayan dillerde ve resmi belgelerinizin tercümesinde mutlaka bir yeminli tercümandan yardım almanız gerekir.

Online çeviri yapabilen siteler sizin resmi tercüme ihtiyaçlarınızı karşılamaya yetmeyecektir. Çünkü bu sitelerde yapacağınız tercümeler anlam ve dil bilimi bakımından tercüme edilen cümlenin içeriğini tam manasıyla yansıtmayabilir.

Ülkemizde Kürtçe dili, konuşulduğu bölgelere göre kelime anlamı ve hatta alfabesi bakımından farklılıklar gösterebilmektedir. Bu nedenle online Kürtçe tercüme ile doğru anlamı bulmanız mümkün olmayabilir. Yakamoz Kürtçe tercüme bürosu olarak, Kürtçe dili veya başka herhangi bir dilde anlam doğruluğunun ve bütünlüğünün sağlanabilmesi için dilin konuşulduğu coğrafyada yaşamış veya o coğrafyada yaşayan insanların kültürü hakkında yeterli bilgiye sahip yeminli tercümanlar ile çalışıyoruz.

Tercüme, bir dilde yazılan veya konuşulan bir sözcük ve cümlenin anlam bütünlüğü ve doğruluğu ile başka bir dile çevrilmesi işlemidir. Doğru anlam ve dil kuralları için yapay zekâlar tarafından yapılan tercümeler henüz yeterli değildir. Kürtçe tercüme konusunda bir tercüme bürosundan yardım almak en doğru karar olacaktır.

Çeviri fiyatları dillerin ve metinlerin zorluğuna göre değişebilmektedir. Ayrıca tercüme ücretlerinin hesaplanmasında çeviri yapıldıktan sonra ortaya çıkan metinler esas alınmaktadır. Tercüme için elimizde bulunan bir sayfa belge, içerik yoğunluğuna göre tercümeden sonra birkaç sayfa olabilir.

Tercüme metinleriniz için internet sitemiz, WhatsApp ve mail adreslerimiz üzerinden bizimle iletişime geçerek online fiyat teklifi alabilirsiniz.

Alanında uzman Kürtçe tercümanlarımızla;

• Yazılı, Sözlü, Ardıl tercüme
• Tapu Dairesi Kürtçe tercüman
• Nüfus Müdürlüğü
• Noterlik Kürtçe çevirmen ihtiyaçlarınızda yanınızdayız.

Kürtçe tercüman veya Kürtçe tercüme ücretleri hakkında daha ayrıntılı bilgi almak için YAKAMOZ TERCÜME ile iletişime geçiniz. Her türlü Kürtçe Tercüme, Soranice Çeviri işlemleriniz için sizlere hizmet vermekten memnuniyet duyarız.

 

Kürtçe Dili ve Çeşitleri

Kürtçe, Hint-Avrupa dil ailesinin İranî diller koluna mensup olup, çok sayıda lehçeye sahiptir. En çok kullanılan lehçelerden bazıları Soranice, Kurmanci ve Zazacadır. Türkiye’de daha çok Kurmancca konuşulurken, Irak ve İran’da Soranice yoğunluktadır. Bu çeşitlilik nedeniyle Kürtçe çeviri yapılırken tercümanın yalnızca dile hâkim olması yetmez; aynı zamanda bölgesel farklılıkları, kültürel incelikleri ve terminolojiyi de bilmesi gerekir.

 

Kürtçe’nin Resmi Statüsü ve Kullanım Alanları

Kürtçe, Orta Doğu’da milyonlarca kişi tarafından konuşulan kadim bir dildir. Ancak her ülkede aynı resmi statüye sahip değildir. Bu durum, özellikle resmi evrak çevirileri (evlilik cüzdanı, kimlik belgeleri, tapu kayıtları, mahkeme evrakları vb.) açısından önem taşır.

Irak’ta Kürtçe ve Soranice’nin Kullanımı

Irak Anayasası’na göre Arapça ve Kürtçe ülkenin iki resmi dilidir. Özellikle Kürdistan Bölgesel Yönetiminde (Erbil, Süleymaniye, Duhok) devlet kurumlarında Kürtçe yoğun şekilde kullanılmaktadır. Burada düzenlenen birçok resmi evrak, Soranice lehçesi ile hazırlanabilmekte veya Arapça ile birlikte çift dilli olarak sunulmaktadır. Dolayısıyla evlilik cüzdanı, doğum belgesi ya da tapu senedi gibi belgelerde Kürtçe metin görmek mümkündür.

İran’da Kürtçe’nin Durumu

İran’da resmi dil Farsçadır. Kürt nüfus yoğun olmasına rağmen resmi belgelerde Kürtçe kullanılmaz. Evlilik cüzdanı, nüfus kayıt örneği, pasaport ve diğer tüm resmi belgeler yalnızca Farsça düzenlenmektedir. Ancak günlük yaşamda, kültürel alanda ve sözlü iletişimde Kürtçe (özellikle Soranice ve Kurmanci) hâlâ yaygın olarak kullanılmaktadır.

Çeviri İhtiyacı Açısından Önemi

Bu farklılıklar nedeniyle, Irak’tan veya İran’dan getirilen belgelerin Türkiye’de geçerlilik kazanması için çoğunlukla yeminli tercüme ve noter onayı gerekmektedir. Belgelerin doğru lehçeden çevrilmesi, hukuki ve resmi süreçlerin sorunsuz ilerlemesi açısından kritik rol oynar.

 

Kürtçe Yeminli Tercüme (Noter Onaylı Çeviri)

Resmi kurumlarda geçerlilik kazanacak belgeler için yeminli Kürtçe tercüman desteği şarttır. Noter huzurunda yemin etmiş ve resmi olarak yetkilendirilmiş tercümanlarımız tarafından çevrilen belgeleriniz, hukuki açıdan güvence altına alınır.

Yeminli Kürtçe tercüme hizmetlerimiz arasında:

• Pasaport çevirisi
• Nüfus kayıt örneği
• Kimlik belgeleri
• Tapu senetleri
• Mahkeme evrakları
• Evlilik ve boşanma belgeleri
• Diploma ve transkript çevirileri
• Vergi levhası, ticari evraklar

yer almaktadır. Ankara Kürtçe tercüme bürosu olarak noter onay süreçlerini de sizin adınıza takip ediyoruz.

 

Kürtçe Sözlü Çeviri Hizmetleri

Toplantılar, mahkeme duruşmaları, konferanslar veya resmi dairelerdeki işlemleriniz için sözlü Kürtçe tercüme hizmeti veriyoruz. Deneyimli ekibimiz, iletişimin kesintisiz devam etmesi için simultane veya ardıl tercüme desteği sunar. Özellikle nikâh, noter işlemleri, tapu işlemleri ve resmi daire görüşmeleri için Kürtçe yeminli tercüman temin edebilirsiniz.

 

Sektörel Kürtçe Çeviri Alanları

Kürtçe tercüme yalnızca günlük konuşmalar için değil, farklı sektörlerde profesyonel belgelerin çevrilmesi için de gereklidir. Yakamoz Tercüme olarak geniş bir alanda hizmet sunuyoruz:

Hukuki Kürtçe Çeviri

Mahkeme kararları, dava dosyaları, sözleşmeler, vekaletnameler ve bilirkişi raporları gibi belgeler, terminolojiye hâkim hukuk tercümanlarımız tarafından çevrilmektedir.

Ticari ve Finansal Çeviri

Şirket kuruluş evrakları, ticaret sicil belgeleri, banka dokümanları, sigorta poliçeleri ve mali tablolar, finans alanında deneyimli tercümanlarımız tarafından Türkçeden Kürtçeye veya Kürtçeden Türkçeye çevrilir.

Medikal ve Tıbbi Çeviri

Sağlık sektörü, çeviride en hassas alanlardan biridir. İlaç prospektüsleri, tıbbi cihaz kullanım kılavuzları, laboratuvar sonuçları ve bilimsel makaleler, tıp alanında uzmanlaşmış Kürtçe tercümanlarımız tarafından titizlikle çevrilmektedir.

Akademik Çeviri

Tez, makale, araştırma ve bilimsel çalışmalarınız, akademik terminolojiye hâkim tercümanlarca Kürtçeden Türkçeye veya Türkçeden Kürtçeye çevrilmektedir.

Teknik Çeviri

Mühendislik projeleri, kullanım kılavuzları, teknik şartnameler ve üretimle ilgili belgeler için teknik terminolojiye hâkim tercümanlarımız görev almaktadır.

 

Teslimat ve Gizlilik İlkeleri

Yakamoz Tercüme olarak, bize teslim ettiğiniz her belgenin gizliliğini garanti altına alıyoruz. Tüm belgeler elektronik ortamda arşivlenir ve gerektiğinde tekrar erişilebilir. Ayrıca teslimatlarınızı isteğinize göre: WhatsApp üzerinden, e-posta yoluyla ve matbu çıktı olarak tarafınıza ulaştırıyoruz. Hızlı teslimat ilkemiz sayesinde en kısa sürede yüksek kaliteli Kürtçe çeviri hizmeti alabilirsiniz.

 

Neden Yakamoz Tercüme?

• 20 yılı aşkın sektör tecrübesi
• Uzman ve yeminli Kürtçe tercüman kadrosu
• Her sektöre uygun terminoloji hâkimiyeti
• Gizlilik ve güvence politikası
• Ankara merkezli, online erişim imkânı sayesinde Türkiye’nin her yerine hizmet

Bizimle çalışarak hem bireysel hem kurumsal çeviri ihtiyaçlarınızda profesyonel bir destek alabilirsiniz.

 

Online Kürtçe Çeviri Hizmeti

Ankara’da bulunan ofisimize gelmenize gerek kalmadan, belgelerinizi dijital olarak tarafımıza iletebilir, çevirilerinizi online olarak teslim alabilirsiniz. Bu sayede zamandan tasarruf eder, acil işleriniz için hızlı çözümler elde edersiniz.

 

Kürtçe Türkçe çeviri ve Soranice tercüme ihtiyaçlarınızda güvenilir, profesyonel ve hızlı bir çözüm arıyorsanız Yakamoz Tercüme en doğru tercihtir. İster akademik, ister ticari, ister hukuki veya resmi belgeleriniz olsun; alanında uzman Kürtçe tercümanlar sizlere en kaliteli hizmeti sunmak için hazırdır.