İngilizce Dilinin Artan Önemi, İngilizce Çeviri ve Tercüme Hizmetleri

İngilizce Dilinin Artan Önemi

İngilizce dünyada en çok konuşulan dillerden biri ve İngilizce eğitimi pek çok ülkenin önem verdiği konular arasındadır. İngilizce konuşma eğitimden sanata, sanayiden tarıma pek çok sektörde bir ihtiyaç olarak karşımıza çıkmaktadır. Türkçe İngilizce çeviri konusu bu duruma paralel olarak değer kazanmakta ve bir çok kurum ve şirketin bu konuda profesyonel hizmet alımına dair bir  arayış içinde olduğu bilinmektedir. İngilizce çeviri yaptırmanın maliyeti konusunda piyasa şartlarında çok farklı fiyatlar ortaya çıkmakta ve her zamanda profesyonel büroların yaptığı işlere daha fazla rağbet gösterilmektedir.

Dünyanın en güçlü dilleri araştırmasında aşağıdaki sorulara cevap aranmıştır:

1.    Dünya üzerinde hangi dil bilinirse en rahat seyahat etme imkanına sahip olunur?
2.    Hangi dili bilirseniz para kazanma ve geçiminizi sağlama imkanı daha yüksektir
3.    İnsanlarla iletişim kurabilmede hangi dilin kabiliyeti daha yüksektir?
4.    Medyayı takip etmek ve dünyadan bilgi edinmek en rahat hangi dili bilmekle olur?
5.    Uluslararası diplomaside hangi dili bilmek daha faydalıdır?

Hepinizin kolayca tahmin edeceği ve bekleyeceği gibi, İngilizce dünyanın bir numaralı dili olmuştur.
Dünyada 400 milyon kişi anadili ve 700 milyon kişi ikinci dil olarak İngilizceyi kullanmaktadır. Bu sebeple İngilizce tercüme ve çevirinin önemi gittikçe artmaktadır. Önce İngiliz İmparatorluğu ve ardından Amerika'nın süper güç olarak yükselişi sebebiyle İngilizce çeviri ihtiyacı oldukça geniş bir coğrafyada görülmektedir.

Britanya İmparatorluğu'nun gücünü kaybetmesinden sonra Amerikan etkisi büyüdü ve böylece İngilizce tercüme, dünya çapında hem diplomasi ve hem de ticaret için zirvede kaldı ve hatta daha çok yayıldı. Bugün dünyada birçok uluslararası kuruluş tarafından resmi dil, ekonomik dil ve diğer alanlarda İngilizce ortak dil olarak kullanılmaktadır.

Profesyonel Tercüman Nasıl Olunur, Kimler İngilizce Çevirmen Olabilir?

Tercüme büroları Ankara başta olmak üzere diğer illerde de mümkün olduğu kadar az personel çalıştırarak ve daha çok freelance çeviri yapan freelance tercümanlardan istifade ederek para kazanabilmektedir. Genel anlamda profesyonel bir İngilizce çeviri bürosundan beklenen farklı alanlarda uzmanlaşmış bir yeminli tercüman kadrosuna sahip olmasıdır.

Tercüme bürolarında yapılan İngilizce tercüme işlerinde genelde teknik bilgi isteyen konulara yönelik sorunlar ortaya çıkmakta, özellikle konu ile ilgili teknik terimlere hakim olmadan yapılan çevriler müşteriler tarafından büyük memnuniyetsizlikle karşılanmaktadır. Bu anlamda İngilizce çeviri yaptırmadan önce çevirmenin konuya ilişkin teknik alt yapısının nasıl olduğuna ya da teknik terimlere ne kadar hakim olduğuna dikkat edilmeli, bu husus tercüme şirketleri tarafından etraflıca araştırmalıdır.

Aynı şekilde tercümana ait daha önceki İngilizce çeviri örnekleri ve çalışmaları istenmeli, İngilizce tercüme teknikleri değerlendirilmeli, İngilizce tercüme eğitimi alıp almadığına bakılmalıdır. Kısaca ‘’İngilizce tercüme yapmak istiyorum’’ diyen herkes tercüman olamayacaktır ancak İngilizce tercüme bürosu tarafından çeşitli sınamalara tabi tutulduktan sonra İngilizce çevirmen olunabilmelidir.

İngilizce Tercüme Hizmetlerinde Uzmanlaşma

İngilizce çeviri konusunda uzmanlaşmış ve bu konuda özellikle büyük firmalara çalışan çeviri büroları daha çok büyük şehirlerde bulunmaktadır. Özellikle Ankara bu konuda merkezi konumdadır. Ankara’da gerek kamu kurum ve kuruluşlarına tercüme hizmet veren gerekse büyük şirketlerin düzenli işlerini yapan pek çok çeviri şirketi bulabilirsiniz.

Bu tarz çeviri bürolarının en önemli özelliği farklı departmanlar oluşturma suretiyle uzmanlaşmış bir ekibe sahip olmalarıdır. Tıbbi çeviri, teknik çeviri, hukuki çeviri yada edebi çeviri konusunda birbirinden farklı uzmanlaşmış ekipler çeviri işlerini daha güvenli ve profesyonel bir şekilde yapmaktadır. Nispeten diğer bürolara göre daha fazla ücretler talep eden bu tarz çeviri büroları aynı zamanda simültane çeviri, web sitesi çevirme, redaksiyon gibi hizmetler de vermektedirler. Bu tarz büroların oluşturduğu mobil ekipler sizin çeviriye ihtiyaç duyacağınız mekanda hazır bulunmakta ve size yerinde hizmet vermektedir.

Ankara’da küçük büyük yüzlerce tercüme bürosu vardır. Ankara çeviri büroları içinde en eski, tecrübeli ve köklü firmalardan birisi olan YAKAMOZ Ankara Tercüme Bürosu İngilizce çeviri sesli ve yazılı olmak üzere 130 dan fazla dilde çeviri hizmetleri vermektedir.