Simultane Tercüme Nasıl Yapılır - Konferans Tercümanlığı

Q: Simültane Tercüme Ne Demek?

Simultane tercüme isminden de anlaşılacağı gibi bir tercüme türüdür. Film ve dizilerdeki altyazı çevirmenleri veya bir metin çevirmeni ya da yazılı çevirmenlerden farklı olarak simultane tercüman yazılı çeviriyle ilgilenmez. Çünkü simultane bir sözlü çeviri türüdür. Belirli bir metne dayanmaz. Kesin kuralları yoktur. Simultane çevirmenin görevi hedef dilin konuşmacısının anlatma biçimini, aksanını, bilgisini ve anlatmak istediği şeyi dinleyicilere uyarlamaktır.

Q: Ardıl ve Simultane Çeviri Farkı

Simultane çeviri eş zamanlı sözlü çeviridir. Konuşmacının tüm konuşmayı bitirmesini beklemeden konuşmaya devam ederken söylediklerini dinleyicilere çevirmektir. Ardıl çeviride ise, çevirmen konuşmacıyı dinler ve bir yandan anlattıklarını not alır, konuşmacı konuşmasına dinlenmek için bir süreliğine ara verdiğinde veya konuşmasını bitirdiğinde, ardıl tercüman o kısımları hedef dile çevirir.

Bu yazımızda siz değerli okurlarımıza tercümanlık mesleğiyle ilgilenen çoğu kişinin zamanla ilgi alanına girmeye başlayan simultane tercüme alanından bahsedeceğiz. Zaten Konferans tercümanlığı dediğimiz kavram da simultane tercümeyle hemen hemen aynı manaya gelmektedir. Belirli bir süre tercümanlıkla ilgilenen kişiler simultaneyi sık sık duysalar da tam olarak detayını öğrenmek isteyenler elbette ki vardır. Sadece bu konuyu merak edenler için değil aynı zamanda bu mesleği yapmak isteyenler içindir bu yazımız.

Simültane veya Konferans Tercümanlığı hizmeti almak istiyorsanız bizimle hemen iletişime geçebilirsiniz.

https://www.yakamoztercume.com/tr/iletisim

Simültane Tercüme Ne Demek?

Simultane tercüme isminden de anlaşılacağı gibi bir tercüme türüdür. Film ve dizilerdeki altyazı çevirmenleri veya bir metin çevirmeni ya da yazılı çevirmenlerden farklı olarak simultane tercüman yazılı çeviriyle ilgilenmez. Çünkü simultane bir sözlü çeviri türüdür. Belirli bir metne dayanmaz. Kesin kuralları yoktur. Simultane çevirmenin görevi hedef dilin konuşmacısının anlatma biçimini, aksanını, bilgisini ve anlatmak istediği şeyi dinleyicilere uyarlamaktır.

Simültane Çeviri Nerelerde Kullanılır?

Simultane çeviri bir sözlü tercüme türü olduğu için anlık iletişim isteyen bir ortama ihtiyaç duyar. Anlık iletişimin olduğu her türlü ortam için uygundur. Bu yüzden aklınıza gelebilecek ya da gelemeyecek her ortamda simultane tercümana ihtiyaç duyulur. Özellikle şirket toplantılarında ve birtakım kurum veya kuruluşların toplantılarında sık kullanılır.

Şirketler yeni aldıkları ürünlerin kullanımını çalışanlarına kazandırmak için yabacı bir eğitmenin toplu eğitimlerinde simultane tercümana ihtiyaç duyarlar. Başka bir ihtiyaç alanı da mahkemelerde görülen davalarda yabancı uyruklu kişilerin rahatça anlaşılabilmesi için mahkeme tarafından çevirinin talebidir. Ancak simultane çevirmen buralarda daha çok ardıl çeviri yapar. Diğer örneklerden bir tanesi de noterlerde yabancı dile sahip kişilerin yapılacak işlemleri için kuracağı iletişimde simultane tercümana ihtiyaç duymalarıdır. Burada da simultane tercüman ardıl çeviri yapar.

Simultane Tercümede Yaşanabilecek Zorluklar

Özellikle simultane çevirmenlik gibi orijinal ve birebir iletişim gerektiren mesleklerde en zor kısım o mesleğe yeni başlamanızdır. Zaman geçtikçe ve bu meslekte uzmanlaştıkça oldukça keyifli bir hal almaya başlayan simultane tercümanlık, mesleğinizin amatör dönemlerinde hedef dil konuşmacısının aksan ve konuşma farklılıkları sebebiyle bir miktar sizi zorlayabilmektedir.

Bunun dışında toplantı için sizleri farklı şehirlere hatta ülkelere davet edebilmektedirler. Eğer seyahat sevmeyen birisiyseniz bu da sizin için yorucu olabilir. Bu klasikleşmiş problemlerin dışında teknik problemler de çekebilirsiniz zaman zaman. Örneğin mikrofonların bağlantılarının kesilmesi veya kabin kalitesinin düşük olması sebebiyle ses karışıklığı gibi.

Simultane çeviri eğitimi veren üniversiteler

Hepimizin bildiği gibi yaptığınız mesleğin üniversitesini bitirmiş olmanız işverenler tarafından beklenmektedir. Okuduğunuz bölümle alakalı bir meslek zaten ilgilendiğiniz iş için olmazsa olmazdır. Simultane tercümanlık mesleğinde faaliyet gösterebilmeniz için mütercim tercümanlık bölümü mezunu olmanız beklenmektedir. Hacettepe, Bilkent, İstanbul gibi bünyesinde mütercim tercümanlık bölümü bulunduran pek çok üniversite vardır. Bunlara ÖSYM aracılığıyla erişebilirsiniz.

Ardıl ve Simultane Çeviri Farkı

Kısa ve öz bir ayrım yapmak gerekirse, simultane çeviri eş zamanlı sözlü çeviridir. Konuşmacının tüm konuşmayı bitirmesini beklemeden konuşmaya devam ederken söylediklerini dinleyicilere çevirmektir. Ardıl çeviride ise, çevirmen konuşmacıyı dinler ve bir yandan anlattıklarını not alır, konuşmacı konuşmasına dinlenmek için bir süreliğine ara verdiğinde veya konuşmasını bitirdiğinde, ardıl tercüman o kısımları hedef dile çevirir. Yani simultane çeviride konuşmacı ara vermeden konuşmasını sürdürürken ardıl çeviride konuşmacı tercümanın söylediklerini çevirmesi için zaman zaman beklemek zorundadır.

Konferans Tercümanlığı yapmak için neler gereklidir?

Konferans çevirmenliği yazılı çeviriden farklı olarak özel eğitim ve yetenek gerektiren bir meslek dalıdır. Sadece eğitimini alarak yapabileceğiniz bir meslek değildir. Abartısız bir biçimde diyebiliriz ki dünya genelindeki tercümanlar arasında profesyonel konferans tercümanların sayısı birkaç bini geçmemekte ve hatta Türkiye için bu rakam yüzü bile geçmemektedir.

Konferans tercümanlığı yani simultane çeviri, çevrilecek her iki dile de her yönden (gramer kurallarına hâkim olmak, her türlü ağzı daha öncesinden duymuş aşina olmuş olmak, daha önce defalarca simultane çeviri yapmış olmak) hâkim olmanın dışında pek çok şey gerektirir. Bunlardan en önemlisi hedef dilin genel kültürüne hâkim olmaktır.

Ayrıca çok farklı alanlarda kapsamlı terminoloji bilgisinin yanında çevrilecek dil ve hedef dilin arasında anlık olarak geçiş yapabilme yeteneğine sahip olmayı gerektirir. Hepsi bir yana toplantıda bahsi geçen konuların toplantı sonrasında çevirmen tarafından orada bırakılması beklenir. Yani güvenilir olması, katıldığı toplantının mahremiyetine saygılı olması açısından, simultane çevirmenden beklenenler arasındadır.

Yakamoz Tercüme Simültane Çeviri Hizmeti

Konferans tercümanlığında da bahsettiğimiz gibi tüm profesyonellik bir yana güvenilirlik bir yanadır. Sadece profesyonel bir hizmet almanız işinizin tamamı açısından yeterli değildir. Anlık olarak aldığınız hizmetin sonucunu uzun vadede kaybetmeniz olasıdır. Rakip bir firmaya toplantı konularınızın açılması ya da bahsi geçmesi bile sizin işinizin geleceğine bir tehdittir. Sadece işinizi profesyonel ellere bırakarak rahat ve güvende hissedemezsiniz. Güven iş hizmetinde esastır.

Yakamoz Kızılay Tercüme Bürosu şirketi olaraktan 20 yılı aşkın bir süredir profesyonel çeviri hizmeti sağlamaktayız. 20 yıldır aynı konumda faaliyet göstermekteyiz. Bugüne kadar binlerce ardıl ve simultane çeviri hizmeti sağladık ve sağlamaya devam etmekteyiz. Kamu ve özel sektördeki Referanslarımızla ve bugüne kadar bizimle çalışmış tüm sektörlerden kurum ve kuruluşlarla size sadece profesyonel bir çeviri hizmeti sağlamakla kalmıyor aynı zamanda güveninizi de boşa çıkarmıyoruz.

Sizde simültane tercüme hizmeti almak istiyorsanız hemen iletişime geçmek için tıklayınız.

Paylaş :