Rusça Hakkında Bazı İlginç Bilgiler

Rusça Hakkında Bazı İlginç Bilgiler

1)   Hala onu kullanan çok sayıda göçmen olduğundan dünya çapında yaklaşık 260 milyon kişinin Rusça konuştuğu tahmin edilmektedir. Eski Sovyetler Birliği ülkelerinde (Ermenistan, Azerbaycan, Beyaz Rusya, Estonya, Gürcistan, Kazakistan, Kırgızistan, Letonya, Litvanya, Moldova, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan, Ukrayna) ve tabii ki Rusya'da konuşulmaktadır. Avrasya'daki tüm diller arasında en geniş coğrafi erişimi kapsar.

2)   Her yabancı astronotun Orta Seviye'den daha düşük olmayan bir seviyede Rusça konuşması gerektiğini biliyor muydunuz? Acil bir durumda astronotlara Rusça talimatlar veriliyor ve hatta Moskova'da biraz zaman geçirmeleri gerekiyor ki dili daha iyi ve daha hızlı öğrenebilsinler. İşin ilginç yanı, 2000 yılında Uluslararası Uzay İstasyonundaki dillerden birinin adı Runglish’di. Runglish; Rusça-İngilizce dillerinden ortak olarak oluşturulmuştur. zamanla popüler hale getirilmiş bir dildir.

3)   Batıdaki Roman dillerinin aksine, Rus dili hem ses hem de yapı olarak farklıdır. Pek çok Avrupa lehçesi Latinceye dayanırken, Rusça benzersizdir ve iki kat fazla ünlü ve bazı ekstra ünsüzler içerir ve bu yönü, ona kendisine özgü bir melodi sağlar.

4)   Rusça, Birleşmiş Milletlerde kullanılan altı resmi dilden biridir. Diğerleri Çince, İspanyolca, Fransızca, Arapça ve İngilizcedir. Arapça özel istek üzerine eklenmiştir ve diğerleri kurucu milletlerin dilleridir.

5)   Rusya’nın başkentinde yer alan ünlü Kızıl Meydan’ın adının (Rusça: Кра́сная пло́щадь) pek çok kişinin sandığının aksine komünizmle hiçbir ilgisi yoktur, bir zamanlar "güzel" anlamına gelen "krasnyi" (Rusça: кра́сный) kelimesinden türemiştir.

6)   Rus dilinde yaklaşık olarak 200.000 kelime var. Sözlüklerde yalnızca 50.000-100.000 kelimenin kaydedildiği 19. yüzyıldan bu yana bu sayı iki katına çıktı. Bu sayı, 1.000.000'dan fazla kelimeden oluşan İngilizceye kıyasla çok küçük. Ruslar aslında bu kelimelerin çok azını kullanıyor ve bu kadar çok kelimenin birden fazla anlamı olduğunu bilmenizde fayda var.

7)    "Vodka" (Rusça: во́дка) kelimesi "su" anlamına gelen "voda" kelimesinden türemiştir.

8)   "Çar" kelimesi (Rusça: царь t͡sarʲ, İngilizce / ˈzɑːr /) Latince Sezar "kıllı" kelimesinden türemiştir.

9)    Rusça, Avrasya'da en yaygın dildir. Tüm Avrupa ana dilleri arasında en büyüğüdür ve tüm Slav dilleri arasında uzun süre en çok konuşulan dildir. Genel olarak, dünyanın en çok konuşulan 7. dilidir.

10)    "Spasibo" (Rusça: спаси́бо - teşekkür ederim) kelimesi, aslında "спаси бог", kelimenin tam anlamıyla "tanrı seni korusun" idi. Yani birine teşekkür ederken, o kişi için Tanrı'nın onu kutsamasını istiyordunuz.

11)   Rusça'da "Almanca" kelimesi için kullanılan kelime "неме́цкий" (nemetski) olup, "konuşamayanlar" anlamına gelir. Sözcüğün kökü, tesadüfen "aptal" ve "anlaşılmaz" anlamına gelen "sessiz" anlamına gelen Rusça sözcükten geliyor. "Hемецкий" aslen Rusça konuşamayan tüm yabancılar için kullanılan kelimeydi, ancak o zamanlar çoğu yabancı Alman idi ve bu yüzden bu kelime onlarla aynı kaldı.

12)    Rusya'da ikinci Adınız, Babanızın adıdır. Rusça ‘da adınız ve soyadınız pek çok konuda bilgi vermek için yeterli değildir. Özellikle formları doldururken veya resmen kendinizi tanıtırken kesinlikle yeterli olmayacaktır. Herhangi bir belgeyi doldurmak için ayrıca babanızın ismine ihtiyacınız vardır.

13)   Dilbilgisi açısından cümle içinde kelimelerin sırasının hiçbir önemi yoktur. Herhangi bir cümlede kendi kelime sıranızı kendiniz seçebilirsiniz. Örneğin, aşağıdaki cümleye bir göz atalım. "Bugün köpek kediyi yakaladı" anlamına gelen tek bir kelime ama 8 farklı versiyonda!

         1)Сегодня собака поймала кота.

         2)Cобака поймала кота сегодня.

         3)Поймала собака кота сегодня.

         4)Сегодня собака кота поймала.

         5)Собака кота поймала сегодня.

         6)Поймала кота собака сегодня.

         7)Кота поймала собака сегодня

         8)Кота собака поймала сегодня

14)   En orijinal Rus gerçeklerinden bir diğeri: Bünyesinde uzunluğu 38 harfe kadar olan kelimeleri bulundurması; Rusçada çok sayıda kelime 10'dan fazla, bazıları 20'den fazla harf içeriyor. Belki de bu tür kelimeler Almancadakilerden daha da fazla. İşte bazı örnekler:

          *Интернационализирующимися,  anlamı: Uluslararasılaştırmak,

          *сельскохозяйственно-машиностроительный, anlamı: tarım teknolojisi üretimi.

15)    Rusça Çeviri – Rusça Tercüme

     Rusça bugün kullanılan diller arasında kelime bakımından en zengin dillerden biridir. Rusça cümleler kurarken anlatımı güçlendirmek amacıyla uygulanan farklı dil bilgisi özellikleri olmakla birlikte kiril alfabesi kullanmaktadır. Latin alfabesi Rusçada bulunan seslerin tamamını ifade etmekte yeterli gelmemektedir.

         Bu sebeple Türkçeden Rusçaya tercüme veya Rusçadan Türkçeye tercüme işlemleri daha zor olmaktadır. Yakamoz Tercüme olarak, yeminli Rusça tercümanlarımız ile tüm Rusçadan Türkçeye veya Türkçeden Rusçaya Çeviri işlemleriniz için sizlere yardımcı olmaya hazırız.

         Rusça resmî belgeler, Rusça mahkeme kararları, sözleşmeler, ürün kullanım kılavuzları tercümesi, ticari toplantılar veya nikahınız için Rusça yeminli tercüman hizmeti ve diğer tüm Rusçaya ve Rusçadan çeviri çözümleri için buradayız.

     Rusça çevirmenlerimiz tüm Rusça metinlerinizi Türkçeye veya Türkçe metinlerinizi Rusçaya çeviri konusunda gereken her türlü tercümanlık yetkinliğine sahiptir.

Ankara’da küçük büyük yüzlerce tercüme bürosu vardır. Ankara çeviri büroları içinde en eski, tecrübeli ve köklü firmalardan birisi olan YAKAMOZ Ankara Tercüme Bürosu sesli ve yazılı olmak üzere 130’dan fazla dilde çeviri hizmeti vermektedir.