Noter Onaylı Tercüme ve Bilinmesi Gereken Önemli Hususlar

Noter Onaylı Tercüme işlemleriniz için bizimle hemen iletişime geçin

https://www.yakamoztercume.com/tr/iletisim

Noter Yeminli Tercüman Kimdir, Nasıl Olunur?

Noter yeminli tercüman; tercüme edeceği dili bildiğine dair lisans diploması, dil okulu sertifikası gibi belgelerle Türkiye Cumhuriyetine bağlı herhangi bir noterde hukuk mahkemeleri kanununa göre yemin etmiş kişidir. Daha ayrıntılı bilgi için https://www.yakamoztercume.com/tr/yeminli-tercuman-kimdir sayfamızı ziyaret edebilirsiniz?

Noter Onaylı Tercüme Nedir?

Noter onaylı tercüme ve noter tasdikli tercüme hatta yeminli tercüme kavramları aynı anlama gelmektedir. Noter huzurunda yemin etmiş bir tercüman tarafından tercümelerin yapılması imzalanması ve daha sonra noter tarafından onaylanması ile tercümeleriniz noter onaylı tercüme veya yeminli tercüme yapılmış olmaktadır.

Noter yeminli tercüman; tercüme edeceği dili bildiğine dair gerekli evraklarını notere sunmuş, noterde hukuk mahkemeleri kanununa göre ispatlamış ve yemin etmiştir. Belgeleriniz çevrildikten sonra gerekli incelemeler yapılır ve ardından çevrilen her sayfanın altına yeminli tercüman ıslak imzasını atar.

Yeminli tercüme, yeminli tercüman tarafından tercüme edilen evrakların resmi bir nitelik kazanabilmesi için notere götürülerek, noter onayının alındığı tercüme şeklidir. Bir nevi noter, kendi huzurunda dili bildiğine ve doğru çeviri yaptığına dair yemin etmiş tercümanın, yaptığı tercümenin doğruluğuna onay vermektedir. Bu yolla tercüme noter tarafından onaylandığı için noter onaylı tercüme ya da yeminli tercüme ismini almaktadır.

Tercümelerinizin yeminli tercüme olabilmesi için noter yeminli bir tercüman tarafından belgelerinizin çevrilmesi gerekmektedir. Burada Dikkat edilmesi gereken şey Tercüman hangi noterde yemin etmiş ise o noter tarafından tercümelerin onaylanması gerekmektedir.

Yani bir tercüman Ankara 20. Noterde yemin etmiş ise tercümelerini 20. Noter, 5. Noterde yemin etmiş ise tercümelerini 5. Noter onaylamalıdır. Bir tercüman birden fazla noterde yemin edebilir. Bu durumda yaptığı tercümeler yemin ettiği tüm noterlerde onaylanabilir.

Yeminli Tercümede Noter Onayı Gerekli Mi?

Yeminli tercümenin yeminli olabilmesi için noter onaylı olması gerekmektedir. Bu sebepten ötürü noter onayı olmayan tercümeler yeminli olamaz. Yeminli tercüman tarafından tercüme edilmesi tercümeyi yeminli tercüme ya da diğer anlamda noter onaylı tercüme yapmaz. Noterin tercümeyi onaylaması için tercümanın noterde yemin zaptının bulunması gerekir. Bir tercümeyi yeminli yapan tercümanın noter huzurunda ettiği yemindir. Bu sebeple yukarıda da bahsettiğimiz gibi yeminli tercüme, noter onaylı tercüme, noter tasdikli tercüme aynı şeylerdir.

Yeminli Tercüman Onayı Nedir?

Yeminli tercüman onayı; çevrilmesini istediğiniz belgelerinizin yeminli tercüman tarafından çevrilip, tercümanın ıslak imzasıyla imzalanmasından sonra noter tarafından onaylanmasıdır.

Yeminli Mütercim Ne Demek?

Dil bildiğinizi gösterir lisans diploması, dil okulu sertifikası gibi belgelerle noterden onay alıp, noter huzurunda kanunlara göre tercüman yemini ederek tercümelerini yapan tercümana Yeminli Mütercim denir.

Aslında günlük kullanımda hem sözlü hem de yazılı tercüme yapan kişilere tercüman denilmektedir. Aslında Mütercim kitap, gazete, hukuki metin veya ticari anlaşmalar gibi yazılı bir metni bir dilden başka bir dile yazılı olarak çevirme işini yapan kişidir.

Tercüman ise sözlü ve genellikle anlık konuşmaları çeviren kişidir. Bu haliyle yeminli mütercim bizim bildiğimiz anlamda noter huzurunda tercüman yemin zaptını imzalamış, yemin etmiş yazılı tercüme işini yapan kişidir.

Noterde Tercüme Yapılır Mı?

Notere gittiğinizde ve tercüme ihtiyacı duyduğunuzda tercüme yaptırabilmeniz için sadece o noterde yemini olan tercümanlar aracılığıyla bu ihtiyacınızı giderebilirsiniz. Bu sebepten ötürü Noterde tercüme işiniz çıkarsa o notere en yakın konumda olan tercüme ofisine giderek o noterle anlaşması bulunan yeminli bir tercüman bulabilirsiniz.

Bir noterde tüm diller için yemin etmiş tercümanlar bulunamayabilir. Bu sebeple yeminli tercüme işlerinizi yaptırmanız için Yakamoz Noter Onaylı Tercüme Bürosu’na bekleriz.

Noter Onaylı Pasaport Tercümesi nedir?

Pasaportunuzun noter onaylı olabilmesi için yeminli tercümanlar tarafından çevrisi yapılmış, imzalanmış ve tercüme bürosu tarafından kaşelenmiş olması gerekir.

Noter pasaport tercümesinin yanında pasaportunuzun orijinalini de görmek ister. Bu pasaport tercümesi noter tarafından tasdik edilir. Böylelikle pasaport tercümeniz noter onaylı, yeminli pasaport tercümesi halini alır.

Yeminli Tercüman Kendi Belgesini Tercüme Edebilir Mi?

Yeminli tercüman kendisine ait belgeleri tercüme ederse, bu belgeler noter tarafından tasdik edilemez. Bu konu Noterlik Kanununun 76. Maddesine göre kesin olarak yasaklanmıştır.

Apostil İşlemleri Nerede Yapılır?

Noter yeminli tercüme işlemi yapıldıktan sonra sıra apostil yapmaya gelmişse gidilecek yer, işlemi yaptırdığınız notere en yakın Kaymakamlıktır.

Noter onayı olmadan sadece yeminli tercümenizle apostil işlemi yaptırmanız mümkün değildir. Mutlaka yaptırdığınız tercümenizin noterde onaylanması gerekmektedir.

Apostilli nüfus kayıt örneği nereden alınır?

E-devlet aracılığıyla aldığınız nüfus kayıt örneğinizi noter onaylı tercüme ettirdikten sonra en yakın kaymakamlıkta apostil işlemlerinizi yaptırabilirsiniz.

Tercüme noter tarafından onaylandıktan ve kaymakamlıkta apostil işlemi yapıldıktan apostilli nüfus kayıt örneğini elde etmiş olursunuz.

Noter Onaylı Diploma Çevirisi Nasıl Yapılır?

Tercüme ettirmek istediğiniz diploma noter yeminli tercümanlar tarafından 2 nüsha olarak hazırlanır. Noter kendi huzurunda yemin etmiş tercümanın yapmış olduğu bu diploma çevirisini onaylar.

Bir nüshası sizde kalırken diğer nüshası noter tarafından saklanır. Diploma çeviriniz noter onaylı diploma haline gelir. Daha sonra kaymakamlıkta apostil yaptırırsanız, belgeniz noter onaylı tercüme, apostilli diploma çevirisi haline gelecektir.

YAKAMOZ Ankara Noter Onaylı Tercüme Bürosu

yakamoztercume.com/tr